Our Blog Calendar Sign up for updates Donate

Yo soy Migrante

 Soy Migrante

 

   La historia de la humanidad está rebosante de grandes migraciones. Desde hace 70,000 años los humanos se han desplazado –voluntaria o forzosamente- de sus lugares de origen a otros sitios por razones ambientales, políticas, culturales o económicas.

   Hoy en día hay cerca de 232 millones de migrantes en el mundo, personas que no viven en su país de origen. Yo soy una de ellas y soy además una de los 41 millones de inmigrantes que viven en Estados Unidos, el país que ha sido un importante destino para los migrantes internacionales a lo largo de su historia.

   Crecí en una ciudad fronteriza entre México y Estados Unidos. De niña era común para mí ver a los migrantes cruzar o brincar -en aquel entonces- la frágil valla que divide a estos dos países. Con el tiempo, esa valla se ha convertido en un muro fronterizo muy bien vigilado para no permitir el paso ilegal de los migrantes.

  Pero los migrantes que cruzan fronteras salen de sus países para mejorar sus vidas y situaciones económicas. Convirtiéndose en una fuente de empuje económico para los países receptores.

  En Estados Unidos los inmigrantes hacen el trabajo que muchos ‘Americanos’ no quieren hacer; trabajan en los campos agrícolas, en las cocinas de los restaurantes u ofreciendo servicio directo como meseros, en los trabajos arriesgados de construcción y en la industria de manufactura. Sin embargo también los inmigrantes son contribuyentes, empresarios, creadores de empleo y consumidores.

  Desafortunadamente, aun a pesar de que los migrantes fortalecemos la economía y aportamos un dinamismo demográfico a los países receptores, en muchas ocasiones los migrantes no somos aceptados del todo, incluyendo Estados Unidos que asimismo es un país erigido por inmigrantes; como lo señaló Franklin D. Roosevelt en 1944 “Toda nuestra gente en todo el país -excepto la Indios puros- son inmigrantes o descendientes de inmigrantes”.

  En este Día Internacional del Migrante reconozcamos la importancia de la contribución de los migrantes al desarrollo de los países -aun a pesar de los retos que enfrentan en busca de mejores oportunidades-.

  Y los dejo con una frase del Secretario General de las Naciones Unidos, Ban Ki-moon: "Hagamos que la migración sea beneficiosa para los migrantes como para los países. Se lo debemos a los millones de inmigrantes que, a través de su coraje, vitalidad y sueños, ayudan a que nuestras sociedades sean más prósperas, fuertes y diversas."

Por: Laura Celaya


 

 I am a Migrant

 

    The history of humanity is full of plentiful migrations. From 70.000 years ago humans have moved - voluntary or necessarily - from their places of origin to other regions because cultural, economic, environmental and political reasons.

   Today there are about 232 million of migrants in the world. I am one of them and I am also one of the 41 million of immigrants living in the United States, the country that has been an important destination for international migrants throughout its history.

   I grew up in a border town between Mexico and the United States. As a child it was common for me to see migrants crossing or jumping -back then - the fragile fence that separates the two countries. Over the time, the fence has become a very well guarded barrier to not allow illegal immigrants cross over the boundary line.

   But migrants who cross borders leave their countries to improve their lives and economic situations. They become a source of economic boost for recipient countries.

   In the United States, immigrants do the work that many 'Americans' will not do. Immigrants work in the fields, in the restaurants’ kitchens or as waiters, doing risky construction work and in the manufacturing industry. However, immigrants are also taxpayers, entrepreneurs, job creators and consumers.

   Unfortunately, even though Migrants strengthen the economy and bring a demographic dynamism to their host countries, Migrants often are not accepted at all, including United States which is as well a country built by immigrants; as noted by Franklin D. Roosevelt in 1944. "All of our people all over the country -except the puree-blooded Indians- are immigrants or descendants of immigrants."

   On this ‘International Migrants Day’ recognize the importance of the contribution of migrants to the countries’ development, in spite of the challenges they face in search of better opportunities.

   And I leave you with a quote from Secretary General of the United Nations, Ban Ki-moon: "Let us make migration work for the benefit of migrants and countries alike. We owe this to the millions of migrants who, through their courage, vitality and dreams, help make our societies more prosperous, resilient and diverse."

By: Laura Celaya

Translate

 Rss Feed    Site Map    Terms of Use    Feedback    Contact Us